AI 翻译

Level Infinite AI 翻译服务是基于大语言模型与垂直领域语料构建的文本翻译服务，支持多语言互译，并针对游戏及泛娱乐场景在术语库定制、语种自动识别、上下文增强与数据统计等方面做了专项优化。

note

• 产品能力、适用场景与系统架构见 AI 翻译服务概述
• 接入方式（SDK / API）见 AI 翻译服务接入

用户可在 Player Network 控制台 使用 AI 翻译 管理项目的翻译内容，以及查看数据看板。

翻译内容管理

通过 翻译内容管理 查看项目的术语库、俚语库、整句记忆，管理翻译场景。

初始化

AI 翻译 功能需进行初始化后才可正式投入使用。

1. 首次进入 翻译内容管理，点击 立即免费体验，进行初始化。

2. 初始化完成后，自动生成默认翻译场景，页面会有初始化成功提示。

翻译场景

客户端调用翻译服务时，将使用该参数获取对应翻译资源，支持多个翻译场景，方便用于游戏各场景、版本运营。

1. 登录 Player Network 控制台，在左边栏点击 AI 翻译 下的 翻译内容管理。

2. 在 翻译内容管理 下点击 翻译场景。

3. 初始化后系统默认生成 默认翻译场景，支持一键复制 game_code 用于游戏侧调用。

4. 若需要更多场景，弹窗中点击 新增翻译场景，进行翻译场景配置。

5. 完成 场景名称 的填写，建议填写 场景说明 方便后续团队识别。
   

6. 点击 确认 保存翻译场景。
   

7. [可选] 若有多个翻译场景，支持根据 场景名称 进行搜索，快速定位翻译场景。

术语库

概述

术语库通常为官方专有名词库（Terminology Base）。用于管理游戏官方定义的角色名、技能名、系统名等核心术语，一旦命中将严格按配置译法输出，确保全局翻译统一、无歧义、不走样。

示例：中路=middle lane、大招=ultimate、jungle=打野、Lubu=吕布

操作指南

导入

1. 登录 Player Network 控制台，在左边栏点击 AI 翻译 下的 翻译内容管理。

2. 在 翻译内容管理 下点击 术语库。

3. 点击 导入。

   note

   若是首次使用需先 下载术语表模板 & 格式规范 进行内容配置。

   

4. [可选] 模版可根据需求情况进行内容配置，不需要使用的语言支持为空。

5. 选择需要的导入方式，目前支持 本地文件导入 和 从正式/测试环境导入。

本地文件导入

1. 选择 本地文件导入，点击 上传术语表文件 选择文件进行上传。

2. 点击 确认 开始解析文档。

   note

   若历史已有翻译内容，本次导入的内容将覆盖当前已生效的术语库内容。

   

3. 文件解析完成后，点击 确认导入，二次确认导入后，列表页将展示本次导入的内容。

   note

   请仔细核对本次导入的数据，仅支持导入「有效数据」及「建议关注」条目，失败条目将不会被导入。

   

从正式/测试环境导入

1. 若当前在正式/测试环境已有配置好的术语库内容，可选择从正式/测试环境导入。

2. 点击 确认 开始解析文档。

   note

   若历史已有翻译内容，本次导入的内容将覆盖当前已生效的术语库内容。

   

3. 文件解析完成后，点击 确认导入，二次确认导入后，列表页将展示本次导入的内容。

4. [可选] 若内容较多支持后台进行解析，不影响前端进行其他操作。

5. [可选] 支持对单条进行编辑。

新增

若当前仅需要新增一条翻译条目，也可手动进行配置，避免批量导出编辑的操作。

1. 在 术语库 下点击 新增。

2. 根据需求填写需要配置的多语言词条，点击 保存 即可。
   

调试

方便运营人员快速检查翻译内容配置是否符合预期。

1. 在 术语库 下点击 调试。

2. 输入需要检查的词条，支持自动检测或指定某个语言作为检测的输入源。

3. [可选] 若认为翻译无问题可以点击 复制，进行一键复制，方便维护文档。

更多操作

在 术语库 下点击 更多，支持对单条/批量数据删除、清空当前所有配置条目、以及导出现有内容。

删除

1. 在 术语库列表 中勾选需要删除的条目。

2. 点击 更多 下的 删除。

3. 核对删除条目数量，点击 确认删除 立即删除对应勾选的条目。

清空

清空操作将删除当前全部术语库内容，请谨慎操作。

1. 点击 更多 下的 清空。

2. 弹窗中点击 确认清空 立即清空当前全部术语库内容。
   

3. [可选] 若内容较多时，支持后台清空，不影响前端操作。

导出

将现有术语库内容导出为 Excel 文件，可用于后续的翻译内容管理。

1. 点击 更多 下的 导出。

2. [可选] 若内容较多时，支持后台导出，不影响前端操作。
   

3. 弹窗将展示数据打包进展，完成后自动使用浏览器下载。
   

俚语库

概述与示例

俚语库通常为玩家黑话 / 常用语库（Slang）。用于管理玩家之间已形成共识的黑话、口语和交流习惯用语，让翻译结果更自然、更像"玩家在说话"。

示例：蓝 = 蓝buff、蓝爸爸=蓝buff、carry=带飞、AFK=挂机、like for like = 互相点赞

替换方式最佳实践

在新增、编辑俚语条目时，需根据待替换内容所处的语言阶段选择合适的替换方式。四种替换方式的核心差异在于「在翻译流程的哪个阶段进行替换」，对比如下：

替换方式	替换时机	适用场景	典型案例
先替换后翻译	送入模型翻译之前	源语言存在模型难以理解的黑话、术语、缩写	蓝爸爸→蓝buff
先翻译后替换	模型翻译之后	目标语言中出现多余词、错词、敏感词（如 HTML 转义符、误加的标签）	黑鬼→黑人
直接替换	不翻译，匹配即替换	紧急修复前两种方式难以处理的 badcase，效果等同「整句记忆」	人又不会抓→don't know gank
保留原文	不翻译，锁定不动	锁定表情符、hashtag、HTML 转义符等	(⁠ﾉ⁠◕⁠ヮ⁠◕⁠)⁠ﾉ⁠*⁠.⁠✧ 保留

以下为各方式的详细说明与典型案例。

先替换后翻译

适用于源语言中存在模型难以理解的黑话、术语、缩写，在翻译前先将其替换为规范表述。

案例原文	待替换词	替换为	修复后
打野去打蓝爸爸	蓝爸爸	蓝buff	打野去打蓝buff
下路马瑶很厉害	马瑶	马可波罗+瑶	下路马可波罗+瑶很厉害
队友只会k头	k头	抢人头	队友只会抢人头

先翻译后替换

依赖目标语言，用于替换翻译后出现的多余词、错词、敏感词（如 HTML 转义符、敏感词、误加的标签）。

案例原文	待替换词	替换为	修复后
You've done what you did to us	'（HTML 转义符）	'	You've done what you did to us
对面有个黑鬼	黑鬼	黑人	对面有个黑人
<text>hello world!（翻译后误加标签）	<text>	（空）	hello world!

直接替换

完全匹配目标语言文本后直接替换，用于紧急修复前两种方式难以处理的 badcase，修复效果等同于「整句记忆」，不常用。

案例原文	待替换词	替换为	修复后
人又不会抓	人又不会抓	don't know gank	don't know gank
don't know gank	don't know gank	人又不会抓	人又不会抓
人又不会抓	人又不会抓	Orang pun tak tahu gank（马来语）	Orang pun tak tahu gank

保留原文

保留原文不翻译，多用于锁定表情符、hashtag、HTML 转义符等。

案例原文	待替换词	替换为	修复后
(⁠ﾉ⁠◕⁠ヮ⁠◕⁠)⁠ﾉ⁠*⁠.⁠✧ 哇	(⁠ﾉ⁠◕⁠ヮ⁠◕⁠)⁠ﾉ⁠*⁠.⁠✧	（同左，保留）	(⁠ﾉ⁠◕⁠ヮ⁠◕⁠)⁠ﾉ⁠*⁠.⁠✧ wow
Do you want to play with us? /n #hashtag1 #hashtag2	/n、#hashtag1、#hashtag2	（同左，保留）	你想和我们一起玩吗？ /n #hashtag1 #hashtag2

操作指南

导入

1. 登录 Player Network 控制台，在左边栏点击 AI 翻译 下的 翻译内容管理。

2. 在 翻译内容管理 下点击 俚语库。

3. 点击 导入。

   

4. 选择需要的导入方式，目前支持 本地文件导入 和 从正式/测试环境导入。

本地文件导入

1. 选择 本地文件导入，点击 上传俚语表文件 选择文件进行上传。

2. 点击 确认 开始解析文档。

   note

   若历史已有翻译内容，本次导入的内容将覆盖当前已生效的俚语库内容。

   

3. [可选] 若内容较多支持后台进行解析，不影响前端进行其他操作。

   文件解析完成后，点击 确认导入，二次确认导入后，列表页将展示本次导入的内容。

   note

   请仔细核对本次导入的数据，仅支持导入「有效数据」及「建议关注」条目，失败条目将不会被导入。

   

从正式/测试环境导入

1. 若当前在正式/测试环境已有配置好的俚语库内容，可选择从正式/测试环境导入。

2. 点击 确认 开始解析文档。

   note

   若历史已有翻译内容，本次导入的内容将覆盖当前已生效的俚语库内容。

   

3. [可选] 若内容较多支持后台进行解析，不影响前端进行其他操作。

4. 文件解析完成后，列表页将展示本次导入的内容。

5. [可选] 支持对单条进行编辑。

新增

若当前仅需要新增一条翻译条目，也可手动进行配置，避免批量导出编辑的操作。

1. 在 俚语库 下点击 新增。

2. 输入 目标词条。
   

3. 根据需求选择替换方式。基础设置默认展示 先替换后翻译 和 先翻译后替换；点击 高级设置 后可额外选择 直接替换 和 保留原文。

   基础设置（默认展示）：

   • 先替换后翻译：先将用户输入的内容替换为当前设置内容，再调用大语言模型翻译。
   • 先翻译后替换：先调用大语言模型翻译用户输入内容，若结果包含该词条，再执行替换。

   高级设置：点击 高级设置 后，额外支持以下两种方式。

   • 直接替换：一旦命中词条后将严格按配置内容进行替换。
   • 保留原文：任意语言下均不翻译，保持原文不变。

4. 填写替换后的内容，支持根据 通用 或者 其他语言 进行替换。

   note

   通用：已选择通用语言，不可再添加其他语言。
   
   其他语言：选择其他语言后，支持添加更多语言用于翻译。
   

5. 点击 保存 完成新增。
   

   编辑已有俚语条目时，会进入相同的弹窗并适用相同的基础设置与高级设置规则。

调试

方便运营人员快速检查翻译内容配置是否符合预期。

1. 在 俚语库 下点击 调试。

2. 输入需要检查的词条，支持自动检测或指定某个语言作为检测的输入源。

3. 点击 翻译 按钮，开始调试。
   

4. [可选] 若认为翻译无问题可以点击 复制，进行一键复制，方便维护文档。

更多操作

在 俚语库 下点击 更多，支持对单条/批量数据删除、清空当前所有配置条目、以及导出现有内容。

删除

1. 在 俚语库列表 中勾选需要删除的条目。

2. 点击 更多 下的 删除。

3. 核对删除条目数量，点击 确认删除 立即删除对应勾选的条目。

清空

清空操作将删除当前全部俚语库内容，请谨慎操作。

1. 点击 更多 下的 清空。

2. 弹窗中点击 确认清空 立即清空当前全部俚语库内容。
   

3. [可选] 若内容较多时，支持后台清空，不影响前端操作。

导出

将现有俚语库内容导出为 Excel 文件，可用于后续的翻译内容管理。

1. 点击 更多 下的 导出。

2. [可选] 若内容较多时，支持后台导出，不影响前端操作。

3. 弹窗将展示数据打包进展，完成后自动使用浏览器下载。
   

整句记忆

概述

整句记忆通常为固定句式库（Translation Memory）。用于保存已确认的整句翻译，当出现相同的文本时自动匹配复用，提升翻译一致性与效率。

示例：Mad skills! = 打得好！｜ Our reign will never end! = 王者永不落幕｜猥琐发育，别浪=Play it safe, focus on farming.

操作指南

导入

1. 登录 Player Network 控制台，在左边栏点击 AI 翻译 下的 翻译内容管理。

2. 在 翻译内容管理 下点击 整句记忆。

3. 点击 导入。

   note

   若是首次使用需先 下载整句表模板 & 格式规范 进行内容配置。

   

4. [可选] 模版可根据需求情况进行内容配置，不需要使用的语言支持为空。

5. 选择需要的导入方式，目前支持 本地文件导入 和 从正式/测试环境导入。

本地文件导入

1. 选择 本地文件导入，点击 上传整句表文件 选择文件进行上传。

2. 点击 确认 开始解析文档。

   note

   若历史已有翻译内容，本次导入的内容将覆盖当前已生效的整句记忆内容。

   

3. 文件解析完成后，点击 确认导入，二次确认导入后，列表页将展示本次导入的内容。

   note

   请仔细核对本次导入的数据，仅支持导入「有效数据」及「建议关注」条目，失败条目将不会被导入。

   

4. [可选] 若内容较多支持后台进行解析，不影响前端进行其他操作。

5. [可选] 若非首次导入多语言词条文件支持取消导入，可点击 放弃本次导入 返回列表页。

从正式/测试环境导入

1. 若当前在正式/测试环境已有配置好的整句记忆内容，可选择从正式/测试环境导入，点击 确认 开始导入。

2. 点击 确认 开始解析内容，解析后列表页将展示本次导入的内容。

   note

   若历史已有翻译内容，本次导入的内容将覆盖当前已生效的整句记忆内容。

   

3. [可选] 若内容较多支持后台进行解析，不影响前端进行其他操作。

4. [可选] 支持对单条进行编辑。

新增

若当前仅需要新增一条翻译条目，也可手动进行配置，避免批量导出编辑的操作。

1. 在 整句记忆 下点击 新增。

2. 根据需求填写需要配置的多语言词条，点击 新增 即可。

调试

方便运营人员快速检查翻译内容配置是否符合预期。

1. 在 整句记忆 下点击 调试。

2. 输入需要检查的词条，支持自动检测或指定某个语言作为检测的输入源。

3. [可选] 若认为翻译无问题可以点击 复制，进行一键复制，方便维护文档。

更多操作

在 整句记忆 下点击 更多，支持对单条/批量数据删除、清空当前所有配置条目、以及导出现有内容。

删除

1. 在 整句记忆列表 中勾选需要删除的条目。

2. 点击 更多 下的 删除。

3. 核对删除条目数量，点击 确认删除 立即删除对应勾选的条目。

清空

清空操作将删除当前全部整句记忆内容，请谨慎操作。

1. 点击 更多 下的 清空。

2. 弹窗中点击 确认清空 立即清空当前全部整句记忆内容。
   

3. [可选] 若内容较多时，支持后台清空，不影响前端操作。

导出

将现有整句记忆内容导出为 Excel 文件，可用于后续的翻译内容管理。

1. 点击 更多 下的 导出。

2. [可选] 若内容较多时，支持后台导出，不影响前端操作。

3. 弹窗将展示数据打包进展，完成后自动使用浏览器下载。
   

操作记录

通过 操作记录 查看翻译内容管理模块的历史操作日志，包括导入、编辑、清空、删除等操作的详细记录，便于审计与追溯。

1. 在 翻译内容管理 页面点击 操作记录。

筛选条件

操作记录列表支持通过以下筛选条件快速定位目标记录：

• 操作时间：支持按时间范围筛选操作记录。

• 翻译场景：支持按翻译场景名称筛选。

• 环境：支持按 正式环境 或 测试环境 筛选。

• 操作人：支持按操作人账号筛选。

• 数据库：支持按 术语库、俚语库、整句记忆 筛选。

• 操作内容：支持按 导入、编辑、清空、删除 等筛选。

  

数据看板

通过 数据看板 查看 AI 翻译服务的核心指标数据，包括请求次数、翻译字符数、响应时间等关键统计数据，以及服务使用趋势和服务响应时间的可视化图表。

1. 登录 Player Network 控制台，在左边栏点击 AI 翻译 下的 数据看板。

筛选条件

在数据看板顶部，可通过以下筛选条件查看指定范围内的数据：

• 翻译场景：选择需要查看的翻译场景，支持选择全部场景或指定场景。
• 数据周期：选择数据统计的时间粒度，支持 实时数据、本周、本月、近十日 等选项。

完成筛选条件配置后，点击 查询 按钮刷新数据；点击 重置 按钮恢复默认筛选条件。

统计指标

数据看板展示以下核心统计指标卡片：

指标名称	说明
请求次数	当前周期内的 AI 翻译接口请求总次数
翻译字符数	当前周期内 AI 翻译接口处理的字符总数
99% 响应时间	99% 请求的响应时间均小于此值
95% 响应时间	95% 请求的响应时间均小于此值
平均响应时长	当前周期内所有请求的平均响应时长
累计调用量	业务接入以来累计的翻译字符总量
累计调用次数	业务接入以来累计的翻译接口调用总次数

服务使用趋势

展示所选周期内请求次数与翻译字符数的变化趋势，实时数据下以虚线展示昨日同时段对比。

服务使用趋势 图表展示翻译服务的使用情况随时间的变化趋势，支持以下数据维度：

• 请求次数：展示各时间点的请求次数。
• 翻译字符数：展示各时间点的翻译字符数。
• 请求次数（昨日）：展示昨日同期的请求次数对比。
• 翻译字符数（昨日）：展示昨日同期的翻译字符数对比。

图表右上角支持 导出 功能，可将图表数据导出为文件。

服务响应时间

展示所选周期内 99%、95% 分位及平均响应时间的变化趋势。

服务响应时间 图表展示翻译服务的响应时间随时间的变化趋势，支持以下数据维度：

• 99% 响应时间：展示各时间点的 99% 响应时间。
• 95% 响应时间：展示各时间点的 95% 响应时间。
• 平均响应时间：展示各时间点的平均响应时间。

图表右上角支持 导出 功能，可将图表数据导出为文件。

翻译语言占比分布

所选周期内源语言 / 目标语言的请求占比，可切换查看。

翻译语言占比分布 图表展示翻译服务中各语言的使用占比情况，支持切换查看源语言或目标语言的分布数据。

点击 源语言 或 目标语言 标签，切换查看对应的语言占比分布。

• 源语言：展示各源语言在翻译请求中的占比分布。

• 目标语言：展示各目标语言在翻译请求中的占比分布。

  

图表右上角支持 导出 功能，可将图表数据导出为文件。